История одной песни.

В моем изложении история будет длинная, с отступлениями и нелогичной цепочкой ассоциаций или взаимосвязей или .... да простят меня лингУИсты.
Мне даже самой интересно как эта цепочка вывела меня на песню, которую я бы никогда не открыла для себя если бы не:
Будучи в Украине посмотрела (уже не в первый раз)фильм "Золушка с райского острова" с Дмитрием Марьяновым в главной роли.
И запала. На Марьянова. Ну так он хорош в роли мачо. Я нашла фильмотеку этого актера и начала смотреть фильмы с его участием один за другим. Вот так один за другим я посмотрела фильм "Взрослая дочь или тест на...". И там в фильме, как бы между прочим, как бы между делом, как бы на фоне ... эта песня. Я как то так сразу и обомлела. И не дожидаясь конца фильма и титров, побежала в интернет на розыски этой самой песни.
И собственно сама песня. Исполняет ее греческий певец Стаматис Кокотас, а песня называется "Сын мой".
Я послушала ее на Ютубе один раз, пять, тридцать раз. Первые разы слезы сами катились безо всяких на то усилий, хотя по-гречески я не понимаю. Даже не знаю можно ли НЕ заплакать. Пронимает до глубины души.
И я пошла дальше. Мне хотелось чего-то бОльшего.
Я наткнулась в интернете на один интересный блог и вот что там нашла:

Начнём по порядку. Аристотель Онассис (Αριστοτέλης Ωνάσης) — пожалуй, самый знаменитый грек 20-го века. О нём и всей его династии, о его деньгах, размерах богатства и его женщинах я писать сейчас не буду, поговорим о его сыне.

Александр Онассис (Αλέξανδρος Ωνάσης) был гордостью и надеждой отца. Всю свою огромную империю Аристотель Онасис готовился передать сыну. А она действительно была огромной — после смерти самого Онасиса его дочь Христина,самая богатая наследница в мире, не имела точного представления, чем она теперь владеет. Предпринимательская хватка её отца создала самые разнообразные предприятия на всех материках, в самых разных концах света.

Всё это перестало иметь значение для Онассиса-старшего, когда Александр Онассис разбился на своём самолёте, оторвавшись совсем немного от земли, на аэродроме под Афинами. Находившиеся с ним в кабине ещё двое человек получили травмы, но выжили. Травмы же Александра были так серьёзны, что он скончался в больнице 23 января 1973 года. Ему было всего 25 лет.
Аристотель Онассис так и не смог оправиться после смерти сына. В 1974 году начала проявляться болезнь мышц, разрушающая его нервную систему, он начал постоянно принимать кортизон. Аристо говорил другу: «Ну почему я его не женил, как ты советовал? Была бы жена и дети — не проводил бы всё время у самолётов…»

Александр был похоронен на острове Скорпьос — теперь этот остров по наследству принадлежит Афине Онассис-Руссель. Прогуливаясь там по берегу моря с другом, Онассис говорил — зачем мне всё это богатство? Всё равно всё уходит в песок…

Аристотель Онассис, измученный болезнью и превратившийся в дряхлого старика, скончался в Американском госпитале в Париже в 1975 году, рядом с ним постоянно была его дочь Христина. Ему было всего 69 лет.

Исполняет песню известный греческий певец, кумир 60-70 годов Стаматис Кокотас. Написали песню «Сын мой» («Γιέ μου») не менее известные авторы — замечательный греческий поэт Лефтерис Пападопулос и не менее замечательный композитор Апостолос Калдарас.

Теперь мой вольный перевод:

Сын мой, боль моя невыносима, видеть, как тебя несёт по жизни как сухой лист по ветру.

Сын мой, ты не послушал своего несчастного отца, и теперь день за днём — тебе 20 лет, а ты стареешь

Сын мой, что ты ждёшь, скажи мне? На грязной дороге, ты всегда будешь как вырванное с корнями дерево, без судьбы, без солнца и неба

Сын мой, подумай о моих страданиях, вернись домой, я излечу твои раны… Сын мой, сын мой, как я страдаю…

Сын мой, люди бесчеловечны, милый… Предводители — торговцы смертью, они смеются, когда мы плачем…

Сын мой, не верь никому, дорогой мой… Даже друзья твои рады, что ты пал так низко… Сын мой!

А теперь самое интересное. Песня «Сын мой» была написана в 1977 году, для диска Стаматиса Кокотаса «Последняя ночь». Песня моментально стала популярной, а диск — золотым. Сын композитора Костас Калдарас рассказывает, что после выхода диска многие друзья отца звонили домой и спрашивали, что случилось с сыном. Отец отвечал — что вы меня спрашиваете, у Лефтериса спросите, это он стихи писал!

Так что красивая и душещипательная легенда о том, что Аристотель Онассис заказал эту песню для исполнения на похоронах сына, не имеет никакого основания. Со дня смерти Александра Онассиса до написания песни прошло 4 года. Сами греки о такой легенде не слышали, когда я спросила мужа, он посмотрел недоумённо — так ведь песня вышла, когда Онассис уже умер!

Я думаю, что если бы действительно Аристотель Онассис заказал такую песню, ему бы принесли её на блюдечке с голубой каёмочкой немедленно. Не только из-за его денег, а больше из-за масштаба его личности.

Так что вот так развенчиваются легенды!

Информация взята из блога:
http://elramd.com

И даже если это всего лишь легенда, она очень трогательная. И песня мне очень-очень нравится. Я ее послушала в русском варианте - нет совсем не то. Не та музыка, не тот голос и потерялась "душа" песни.

Что еще сказать. Дмитрий Марьянов, спасибо Вам :)))).

Скажи мне кто твой друг...

и я скажу кто ты.
Как-то уже избито, банально и заежжено.

Я предлагаю другое. Скажите мне как и чем вы завтракаете и я вам скажу кто вы! Слабо?
Вот например мы с Франсисом завтракаем по отдельности.
Он любит пить свою литровую (ну ладно поллитровую) чашу с кофе и смотреть утренние новости по телевизору.
Кто что сказал, кто куда поехал, где война, какие налоги добавили и т.д. Ну и конечно же все о президенте. Чем занимается, что пообещал, где выступал..
Я в начале нашей семейной жизни мечтала, что мы будем завтракать вместе. Попробовала.
Утро. Кофе. Саркози на экране телевизора.
Я мужу: дорогой, давай мы тебе тоже туфли на каблуках купим, как у Саркози.
Муж: ... кофе расплескалось на белую скатерть.
Я мужу: ну не нервничай, каблук не обязательно такой высокий как у него, подберем под твой рост.
Муж: ... и еще одно пятно на скатерти!

Внизу экрана телевизора бегущая строка: курсы на мировых биржах упали на 18 %.
Я: еп... сель!
Муж: пожалуйста, не надо озвучивать мои мысли. Мои мысли - это мое сокровенное!

Скатерть можно в стирку, а прошло то всего одно утро.

С тех пор мы завтракаем раздельно.
И даже если я встаю одновременно с мужем, я спускаюсь на кухню и делаю такой приветственный жест.... ну как японцы. И тишина в зале ;-).

Я люблю завтракать так. Варю кофе и отправляюсь к экрану компьютера. Тоже за чашечкой кофе люблю новости ... читать. Сначала быстренько по-французски, потом иду на украинские серверы и читаю шо там на родине творицца. Затем как отче наш пробежка по сайтам рекрутинговых агенств, а на закуску форум.
Одной чашки кофе мне на это не хватает, ну я ж не поллитровками его пью.
Вот так мы завтракаем. Но хотелось бы по-другому. Вернее я мечтаю завтракать иначе. Как? Завтра покажу.

Как жить то дальше...

Уже который месяц подряд я все размышляю и размышляю как дальше жить в этой стране с винными реками и фуагровскими берегами.
Работы нет. И главное не предвидится в ближайшем будущем. Не будешь же эскорт-герлой до пенсии работать.
Надо бы получить французский дипломчик, подтвердив свой шикарный опыт на родине. Вот над этим и размышляю. Пока я толкла воду в ступе, на размышление осталось максимум две недели. Вчера засела заполнять досье. Ужос-ужос! Сказала себе я. До чего же я разленилась, разуверилась в своих силах, мотивации нет, желания нет, куража нет.
Может не надо? Подумала .... надо бы с кем-то посоветоваться. Позвонила Ире. Изложила проблему. Ира так выпучила глаза! Я даже по телефону это "увидела". Она мне сказала: "Мадам, шевелите задом, Вам говорят!"

Я вчера тут же и начала шевелить. Позвонила в две инстанции, чтобы задать свои вопросы... вся Франция в отпуске. Ну да, время же я выбрала - середина августа.
Еще я позвонила в один дом шампанского и договорилась, что приеду к ним на уборку винограда. Это моя мотивация для написания дипломной работы и ее защиты. Иначе задом шевелить не получится.
Кстати, когда я тут обнародовала свое желание поработать на винограднике неделю - народ тоже глаза пучил, трудно дескать, да и вообще, типа оно тебе надо! Вона муж у тебя добытчик какой, сиди да кофий распивай.
Не понять им мою славянскую душу, что надоело мне кофий этот литрами пить, хочу быть ценным сотрудником на таком же ценном предприятии. А тяжелый физический труд мотивирует меня к труду умственному.

Посидела, похлюпала. Это же во что я превращаю свою "налаженную жизнь". Про посиделки на форуме - забудь, про чтение книжек - забудь, про просмотр сердцещипательных сериалов - забудь. Жизнь превратится в чтение спецлитературы на хранцузском языке, писанину, правки, нервы, вырванные годы, вобщем. Ну ладно, не годы, загнула я, месяцы, но все же...

Вобщем с сегодняшнего дня я не в пижаме и тапочках топаю к компу с чашкой кофе. Я как приличная леди начинаю брать себя в руки, начала с наряда: я хоть и с чашкой кофе, но в платье и шлепанцах на каблуке. И пялюсь не в форум,а в приличный сайт для желающих учиться, учиться и учиться.

Ах, да виноград же! Ну это будут тоже вырваныые... дни, дней 10 из жизни вон. Муж будет столоваться у маменьки днем. Вечером тот максимум, на который он сможет рассщитывать - это пицца из супермаркета, а в худшем йогурт и фрукт.
А себя даже представить страшно. Будет примерно так:
В постели я звезда! Руки ноги раскину и сплю. А если еще и пальцы растопырю - вваще снежинка:))

И за какие шишИ? 9 евро/час, 7 часов работы в день - 8 евро за обед - 7 евро на бензин - налоги и отчисления. Я даже не знаю стоит ли. Это такое испытаине, чтобы себя мобилизовать и мотивировать на получение диплома. Дескать, видишь НаташА, какой это тяжелый труд виноград собирать. Надо учиться, мадам, вертеть задом, получать диплом.

Вобщем к звездам можно прийти только через тернии. Причем звезды на родине здесь незачет. Приходится через новые тернии карабкаться.
Если честно, то я даже не знаю зачем я это делаю, наверное для того, чтобы загрузить мозг, пусть нейроны крутятся, а то ж закиснут.

Рассуждалки на тему: все

Какая-то погода у нас непонятная: то жара, то холод. Перемена погоды побуждает к рассуждалкам. У вас нет? А у меня да. Или может это бзики?

Бзик номер 1.
Я подумываю развести пасеку - 1 улей. А что, чем не пасека. Сидела вчера на терассе и наблюдала за насекомыми. Вокруг все кружит и жужжит. Я подумала, и чего это незнамо чьи пчелы летают в моем саду, выпивают нектар из моих цветов и носят мед какому-то дяде? Пусть носят мед мне! А мед то я не люблю, кхэ, кхэ. И муж не любит. Будем дарить друзьям, а еще можно в дом престарелых относить или в рестораны для бедных. Да, собственно, не важно это. Важна сама идея развести пасеку. Что удивительно... муж сразу согласился. Правда с одной оговоркой: мед буду собирать Я. Нэма пытаннь. У меня и опыт имеется. И даже костюмчик по размерчику.

Так что осталось найти улей, семью пчел с маткой и консультанта по меду.
Консультант у меня имеется тоже, в Украине, да. Мой друг детства, а сегодня знатный пасечник Пан Буруля. Вот он мне все секреты и выложит за бутылку хранцузького вина. Как только с отпуска вернусь, так и займусь пасекой.

Бзик номер 2.
Кроме пасеки я хочу развести баранов. Двух. Я пока не знаю двух мальчиков или двух девочек? Вы кого посоветуете? Я думала о том, чтобы завести барана и бараниху, но потом у них появятся дети. А роды кто будет принимать? Я? Та вы шо? Это ж мне надо курсы гинекологов-акушеров закончить. Не. А потом что с маленькими баранчиками делать? Резать? Я? Та вы шо? Не. Я не смогу.
Я так.. ради эстетики и для облегчения своей жизни. Надоело мне каждые 10 дней с газонокосилкой гонять. А так, баранов разведу и будут они травку щипать. Красота. Только вот с цветами не знаю как быть. Таблички если повешу в саду: "цветы не есть". Боюсь не поймут, бараны они и есть бараны. Может оградки поставить? Вобщем много вопросов. Все пока остается на уровне бзика. А там посмотрим.

Бзик номер 3
Говорю Франсису давай заведем петуха? Он на меня так посмотел! Я думала щас скажет: ты что, с дуба впала? Ан нет.
Он говорит мне, а что, это идея. Только не одного петуха, а пару-тройку курей тоже. Био-яйца ну такие вкусные....
И это кто мне говорит??!! Это мне говорит ярый борец с холестерином. Био-яйца ему подавай!
Я то петуха тоже для эстетики хотела завести. Будет петь по утрам, а днем ходить по двору с распушенным хвостом да красным гребенем. А тут... проза жизни.... био-яйца. Пожалуй от этой идеи придется отказаться. По той еще причине, что нас тут не только дикие кабаны водятся, но и лисы.
Два дня назад они сожрали всю мою клубнику, не, ну нет слов, одни маты.
Они же придут и сожрут всех моих курей вместе с их био-яйцами. Куры же не попугаи, в клетку их не посадишь.
Вобщем вопрос с петухом и курами остается открытым, но с повестки дня не снимается.

Любит - не любит - любит

Рассуждалка на тему любви!


Думаю каждому, кому попадает в руки этот цветок, проделывает одни и те же манипуляции. Хэх, отрывает лепестки, приговаривая:
любит - не любит - плюнет - поцелует - к сердцу прижмет - замуж возьмет - любит искренне - сомневается - ждет свидания - насмехается.

Кажется ничего не упустила. Вот и я туда же. Как там про мужчин: седина в бороду - бес в ребро. А про женщин как? Вобщем я тоже ромашку ободрала на немецкий флаг. Хорошо, что ромашек расцвело целое поле.

В моем случае многое уже не актуально. Поэтому и осталось: любит или не любит.

Принес букет ландышей на днях - ЛЮБИТ.
На тех же днях бросил грязные носки в ванной - НЕ ЛЮБИТ.
Вчера сложил их в корзину для грязного белья - ЛЮБИТ.
А утром ходил за круасанами - ЛЮБИТ.
Кричит со двора: НаташА! - НЕ ЛЮБИТ.
(назвать по имени - это почти ругательство у нас).
Я не отзываюсь.
Кричит снова: ты где моя маленькая злючка? - ЛЮБИТ.
Говорю давай поедем в ресторан поужинаем. Ответ: не хочу - НЕ ЛЮБИТ.
На трибунах становится тише и я надуваюсь как мишка олимпийский. Реакция: да, давай поедем куда-нить поужинать - ЛЮБИТ.

Лепестков осталось считатнные единицы ,а я так и не определилась: Любит или не любит.
Но будем мыслить позитивно.

У меня вот такая роза расцвела.


Вчера Франсис-ко просверлил дырочки в стене, натянул проволоку, подвязал ветки. ЛЮБИТ вобщем:))).