Встать! Суд идет!

Мой вчерашний день начался в зале суда. Да, именно так. Представьте себе: зал суда, в конце зала в шикарном кресле судья (все его называют господин Президент), справа прокурор, справа ближе ко мне два судебных заседателя, слева судебный обвинитель и адвокат.
Несколько рядов скамеек, на них трое подсудимых и я :-(.
Сзади меня справа и слева полицейские с оружием.
Двери закрылись. Тишина в зале. И громкий голос: встать! Суд идет!
Встали. Сели.

Ну ладно, все по порядку. Я уже пару раз подавала свое досье в региональный Апелляционный Суд с тем, чтобы мне дали титул сертифицированного переводчика, потому что здесь вам не халам-балам - Европа! Франция:-). Вобщем в первый раз мне отказали без объяснения причин, второго ответа пока нет. Ждем-с.
Но между тем меня иногда приглашают переводить для полиции и суда с французского на русский и наоборот, то есть для "наших" преступников. В прошлый раз подсудимым был "лицо кавказской национальности". Обвинялся в краже (образно говоря) трусов в цветочек швейной фабрики "Заря". Он, конечно же, все отрицал. Тем не менее ему дали 10 месяцев условно и прикрепили ему на руку браслет, иначе говоря, все его передвижения будут фиксироваться.
Да, так я о чем хотела сказать. В прошлый раз было двое подсудимых: "мой" и еще один, который подростка побил и отобрал у него пирожок (тоже образно) точно не помню. И вот по этому случаю собираются:в шикарном кресле судья (все его называют господин Президент), справа прокурор, справа ближе ко мне два судебных заседателя, слева судебный обвинитель и адвокат. Какие у них зарплаты мы тут скромно умолчим, а когда увидим их машины, то лучше в это время сидеть на попе ровно. Вчера я видела машину адвоката, который защищал мужичка, который подрался с соседом: джип Ауди за 90 000 евроВ!
Хочу быть адвокатом!

Да, так про вчера. Я, значит, к назначенному времени, как штык в суде. Жду.
Суд начался и идет, а подсудимый на суд не явился. Да чихать он хотел на французское правосудие. Уж не знаю что он там натворил, но не явился. После слушания первого дела судебный исполнитель ко мне подошел и говорит, мол, Мадам, поскольку Ваш соотечественник на нас чихнул, то Вы можете быть свободны:-). Поднимитесь в кабинет № ? и распишитесь в получении зарплаты. Я поднялась, они отсканировали документы моей мурзилки, написали, что я час у них трудилась в поте лица и имею полное право получить зарплату за "отработанное" на французское правосудие время + мне возместят расходы на бензин и амортизацию средства передвижения. Так то.
Да здравствует французское правосудие!